1
00:00:12,650 --> 00:00:14,670
El día empezó como cualquier otro.

2
00:00:15,250 --> 00:00:16,430
Salió el sol.

3
00:00:16,970 --> 00:00:20,710
Y esa fue la primera decepción de
el día de Maury Hoover.

4
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Para algunas personas, cada día presenta un
nueva oportunidad.

5
00:00:54,540 --> 00:00:58,360
Para Maury, fue un desafío más
a su existencia.

6
00:00:59,100 --> 00:01:01,900
Otro día, otra decepción.

7
00:01:03,780 --> 00:01:09,180
Para un chico en el tobogán largo y lento
cuesta abajo, la decepción se vuelve vieja

8
00:01:09,180 --> 00:01:12,240
amigo. Desayunas con
remordimiento.

9
00:01:12,860 --> 00:01:15,040
Llamas a tu amigo Arrepentimiento para almorzar.

10
00:01:15,740 --> 00:01:17,560
Tu vida está llena de fantasmas.

11
00:01:18,860 --> 00:01:20,340
No hay nada real ahí para ti.

12
00:01:22,240 --> 00:01:24,000
Y el vaso no está medio lleno.

13
00:01:24,640 --> 00:01:25,920
No está ni medio vacío.

14
00:01:26,640 --> 00:01:27,660
Son las heces.

15
00:01:28,820 --> 00:01:29,860
Pero lo bebes.

16
00:01:30,660 --> 00:01:31,660
Cada día.

17
00:01:32,580 --> 00:01:33,580
Negro.

18
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
Sin azúcar.

19
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
Morrie Hoover solía investigar cosas reales.
crimen.

20
00:01:53,240 --> 00:01:54,600
Eso fue hace mucho tiempo.

21
00:01:55,480 --> 00:01:57,700
Antes él era el que recibía
investigado.

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,540
Y antes de que el matrimonio se desmoronara.

23
00:02:01,560 --> 00:02:06,080
Antes de que el mundo lo pusiera patas arriba
y lo sacudió como si fuera un mal centavo

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,440
cayendo en la acera.

25
00:02:08,620 --> 00:02:11,660
Ahora, mira la vida a través de una
lente diferente.

26
00:02:13,400 --> 00:02:18,000
Pero incluso en la visión turbia de Morrie de
En el mundo, hay ocasiones

27
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
forro.

28
00:02:19,400 --> 00:02:26,320
Un atisbo de juventud, ya desaparecida hace mucho tiempo, de
lo que alguna vez significó ser joven y

29
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
tonto.

30
00:02:28,480 --> 00:02:32,840
Se dice que el camino al infierno está pavimentado.
con buenas intenciones, y Maury Hooper

31
00:02:32,840 --> 00:02:35,740
Está a punto de pasar al carril rápido.

32
00:02:52,460 --> 00:02:57,380
Cuando caminas por el camino,

33
00:02:58,160 --> 00:03:03,340
carga pesada, carga pesada,

34
00:03:03,440 --> 00:03:10,420
Me levantaré y caminaré contigo.

35
00:03:10,760 --> 00:03:16,600
Caminaré contigo hasta que el sol no lo haga.
incluso brillar.

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,300
Camina contigo.

37
00:03:21,260 --> 00:03:24,880
Cada vez que te lo digo, caminaré contigo
usted.

38
00:03:26,040 --> 00:03:27,780
Camina contigo.

39
00:03:28,020 --> 00:03:30,500
Créeme, caminaré contigo.

40
00:03:31,780 --> 00:03:34,460
Hay una parte de esta ciudad que más
la gente nunca ve.

41
00:03:34,680 --> 00:03:37,260
Un lugar donde el gris es el color primario.

42
00:03:37,660 --> 00:03:42,440
Donde el bien y el mal, el bien y el mal, llegan
perdido en la niebla.

43
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
Golpe, golpe, golpe, golpe.

44
00:03:48,940 --> 00:03:49,940
¿Nunca has hecho esto antes?

45
00:03:50,300 --> 00:03:51,300
No precisamente.

46
00:03:51,620 --> 00:03:52,620
Relajarse.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,900
En diez minutos te sentirás tan
bueno.

48
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
¿Sí?

49
00:03:58,800 --> 00:03:59,860
Cruza mi corazón.

50
00:04:03,560 --> 00:04:05,320
Hay un pequeño motel alrededor del
esquina.

51
00:04:05,840 --> 00:04:09,840
Voy a ir a comprobarlo. en cinco
minutos, ven a la habitación 112.

52
00:04:11,260 --> 00:04:12,260
112.

53
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
Estaré allí.

54
00:04:21,450 --> 00:04:22,450
Hola amigo.

55
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
¿Quieres comprar una cinta?

56
00:04:23,810 --> 00:04:27,910
¿Qué? tengo que decirte que vas
amarlo. Lo tiene todo. Es

57
00:04:27,910 --> 00:04:30,530
romance. Tiene acción. tiene genial
diálogo.

58
00:04:30,810 --> 00:04:32,850
No creo que lo necesite. presta atención
aquí, amigo.

59
00:04:33,870 --> 00:04:35,550
El precio es de 500 dólares.

60
00:04:35,930 --> 00:04:36,990
¿Sólo 500 dólares?

61
00:04:37,830 --> 00:04:40,010
Te va a costar mucho más si
Tu esposa lo ve.

62
00:04:50,990 --> 00:04:52,270
No, no, no, no te preocupes.

63
00:04:52,910 --> 00:04:55,510
Hasta el momento sólo hay una huella.

64
00:04:56,450 --> 00:04:59,950
Sería terrible, simplemente terrible, si
Sin embargo, esto cayó en las manos equivocadas.

65
00:04:59,970 --> 00:05:00,970
¿no?

66
00:05:01,090 --> 00:05:03,990
Si lo piensas bien, 500 dólares son
toda una ganga.

67
00:05:04,530 --> 00:05:08,850
Ni siquiera... sé lo que eres
pensando. ¿Cómo sé que puedo confiar en esto?

68
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
chico, ¿verdad?

69
00:05:10,790 --> 00:05:12,670
Sí, eso es parte de esto.

70
00:05:14,250 --> 00:05:18,490
En el análisis final, todo se reduce
confiar, ¿no?

71
00:05:20,360 --> 00:05:22,580
Tu esposa confía en ti. Confías en mí.

72
00:05:22,820 --> 00:05:23,940
Confío en efectivo.

73
00:05:26,060 --> 00:05:27,220
Pero no seas tonto.

74
00:05:27,600 --> 00:05:31,420
Mira, aquí hay tres, cuatro.

75
00:05:32,140 --> 00:05:33,260
Sí, lo tengo.

76
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Aquí.

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,560
Hazte un favor.

78
00:05:38,520 --> 00:05:39,560
No hagas la secuela.

79
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
Gracias, hijo.

80
00:06:01,790 --> 00:06:02,790
¡Delfina!

81
00:06:03,530 --> 00:06:05,650
Oh, estás encantadora como siempre, ¿no?

82
00:06:06,830 --> 00:06:08,610
Tu nuevo asesor debe estar un poco fuera de lugar.
amor.

83
00:06:09,070 --> 00:06:10,350
¿Cuánto negocio hay por aquí?

84
00:06:11,990 --> 00:06:13,930
Porque ya terminé con eso, Lenny.
Estoy limpio ahora.

85
00:06:14,470 --> 00:06:15,750
¿Tú qué? ¿Estás limpio?

86
00:06:16,670 --> 00:06:19,130
Así que supongo que no quieres ni un poquito
de esto entonces, ¿eh?

87
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
Ella no quiere ninguno.

88
00:06:25,630 --> 00:06:26,810
No es como se ve desde aquí.

89
00:06:28,690 --> 00:06:33,170
¿No te advertí sobre hacer negocios?
en mi territorio, viejo, ¿tú?

90
00:06:34,670 --> 00:06:35,670
¿No lo hice?

91
00:06:37,770 --> 00:06:38,770
Vamos.

92
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Sí, eso es correcto.

93
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Anda tu.

94
00:06:53,930 --> 00:06:56,130
Problemas con Lenny. Podría hacerte daño.

95
00:06:56,350 --> 00:06:58,190
Ah, Lenny. Lenny no es más que charla.

96
00:06:59,110 --> 00:07:01,570
Vayamos a alguna parte. En algún lugar cálido, como
L.A.

97
00:07:01,950 --> 00:07:03,470
Tienen escuelas de modelaje por ahí.

98
00:07:03,810 --> 00:07:07,770
Sí. Y más bolas de mala calidad por cuadrado
pulgada que cualquier otro lugar del planeta.

99
00:07:08,290 --> 00:07:09,290
Ah, olvídalo.

100
00:07:09,530 --> 00:07:11,610
Escucha, no estoy preocupado por ese limey.
punk.

101
00:07:12,250 --> 00:07:14,950
Mientras tengas las agallas para hacerlo
lo que tienes que hacer.

102
00:07:16,310 --> 00:07:17,490
Le dije que estaba limpio.

103
00:07:19,290 --> 00:07:20,290
Eso estuvo bien.

104
00:07:21,810 --> 00:07:22,930
¿Las cosas van bien aquí?

105
00:07:23,320 --> 00:07:24,380
Sí, como un reloj.

106
00:07:25,220 --> 00:07:26,220
Sí.

107
00:07:28,760 --> 00:07:30,880
Ya casi tengo suficiente para mi
fotos.

108
00:07:31,680 --> 00:07:33,780
Sólo quiero que te preocupes por conseguir
saludable.

109
00:07:34,640 --> 00:07:36,100
No te preocupes por el dinero. Ya vendrá.

110
00:07:36,360 --> 00:07:37,960
Luego podrás tomar todas las fotografías que
quiero.

111
00:07:38,180 --> 00:07:40,180
Bueno, no es sólo para fotos.

112
00:07:40,940 --> 00:07:43,580
Es maquillaje, cabello y uñas.

113
00:07:45,260 --> 00:07:47,900
Todo el mundo piensa que el modelaje es sólo
sobre las fotos.

114
00:07:48,180 --> 00:07:49,600
Pero tienes que tener todo un equipo.

115
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Sí.

116
00:07:51,680 --> 00:07:52,940
Eso es lo que decía en Vogue.

117
00:07:53,400 --> 00:07:55,260
Se necesita un pueblo para levantar un modelo.

118
00:07:56,700 --> 00:07:57,940
Eso es lo que decía el artículo.

119
00:07:58,600 --> 00:08:02,320
Bueno, cumple tu parte del trato.
Te conseguiré una ciudad entera.

120
00:08:04,860 --> 00:08:06,260
Escucha, tenemos otro trabajo esta noche.

121
00:08:07,180 --> 00:08:08,420
Pero quiero que leas primero.

122
00:08:09,860 --> 00:08:11,300
Maury. Maury nada.

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
Escucha, alguien tiene que asegurarse de que
Come tus coles de Bruselas.

124
00:08:22,090 --> 00:08:24,170
A la gente no siempre le gusta hacer lo que es
bien por ellos.

125
00:08:25,330 --> 00:08:30,350
A veces se necesita un ángel para hacer
esas coles de Bruselas son más atractivas.

126
00:08:44,130 --> 00:08:45,130
¿Hola?

127
00:08:45,710 --> 00:08:47,230
No te oí entrar.

128
00:08:47,750 --> 00:08:50,870
Pensé que los detectives privados eran
se supone que es observador.

129
00:08:51,690 --> 00:08:53,390
Oh, luchador. Me gusta eso.

130
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
Toma asiento.

131
00:08:58,470 --> 00:09:00,350
Gracias. Creo que me quedaré de pie.

132
00:09:01,750 --> 00:09:04,510
Lo siento, no soy tapicero. soy una p
.yo.

133
00:09:04,850 --> 00:09:07,910
Sí, lo vi en la puerta. me gustarias
para ayudarme a encontrar a alguien.

134
00:09:08,470 --> 00:09:10,250
¿Marido? No estoy casado.

135
00:09:10,770 --> 00:09:12,090
Bueno, el mundo se ha vuelto ciego.

136
00:09:12,950 --> 00:09:14,090
¿Pariente perdido hace mucho tiempo?

137
00:09:14,550 --> 00:09:17,450
No, es sólo un hombre. su nombre es jim
Conceder.

138
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
Mmm.

139
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
¿Te debe dinero o algo así?

140
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
O algo así.

141
00:09:24,540 --> 00:09:28,800
Entonces lo estás buscando porque, eh...
Porque quiero encontrarlo.

142
00:09:32,460 --> 00:09:35,080
Cobro cinco billetes al día, además
gastos.

143
00:09:36,000 --> 00:09:37,020
El dinero no es un problema.

144
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Bien.

145
00:09:39,940 --> 00:09:42,780
Entonces, dame el 411 sobre este Jim Grant.

146
00:09:43,260 --> 00:09:46,560
Tiene unos 45 años y la última vez que
Escuché que vivía cerca de Chicago.

147
00:09:47,580 --> 00:09:48,840
Eso no es mucho para continuar.

148
00:09:49,180 --> 00:09:53,040
Si lo encuentras en las próximas 48 horas,
Duplicaré tu tarifa.

149
00:09:53,760 --> 00:09:58,600
Ya sabes, no se trata sólo de encender
una computadora.

150
00:09:59,000 --> 00:10:01,980
Un motor de búsqueda mostrará algunos
cien nombres sobre Jim Grant.

151
00:10:03,020 --> 00:10:04,640
No, necesito algo más específico.

152
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Quizás esto pueda ayudar.

153
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
¿Qué es esto?

154
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
Una huella digital.

155
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
¿Cómo lo conseguiste?

156
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
No importa.

157
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
No.

158
00:10:18,730 --> 00:10:20,930
Pero para un partido, tendremos que conseguir el
policía involucrada.

159
00:10:21,310 --> 00:10:22,450
¿Estás seguro de que quieres ir allí?

160
00:10:36,810 --> 00:10:39,370
Como encontrar una aguja en un ciber
pajar.

161
00:10:40,750 --> 00:10:44,370
Buscar un nombre en una computadora puede
Te dará hambre de ver un rostro humano.

162
00:10:45,619 --> 00:10:51,380
Incluso si está grabado al final de una
Largo día, un hombre quiere ver el último.

163
00:10:51,380 --> 00:10:52,640
del sol antes del anochecer.

164
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Bueno, tengo que irme.

165
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Gracias, danny.

166
00:11:11,080 --> 00:11:13,680
Estás de vacaciones ahora. Será mejor que
Creo que lo haré.

167
00:11:14,250 --> 00:11:16,710
Finalmente tengo a alguien en quien puedo confiar para sostener
por el fuerte mientras estoy fuera.

168
00:11:17,370 --> 00:11:21,150
Doug, turno de noche, dos azúcares, la mitad
y medio.

169
00:11:22,290 --> 00:11:24,590
Te veré mañana, Tess. si tu
lo hará, cariño.

170
00:11:29,530 --> 00:11:30,730
¿Para no meterte en problemas, Morrie?

171
00:11:31,090 --> 00:11:32,090
Siempre hazlo.

172
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
¿Cómo te va, Dougie?

173
00:11:33,770 --> 00:11:36,430
El fiscal del distrito está haciendo ruido sobre alguna acción
en el Tip Top Club.

174
00:11:37,330 --> 00:11:39,950
Todavía tengo un espectáculo de magia con 500 dólares.
esto si lo es.

175
00:11:40,950 --> 00:11:42,110
¿Sabes algo sobre eso?

176
00:11:42,830 --> 00:11:43,890
No es mi tipo de lugar.

177
00:11:44,750 --> 00:11:46,170
¿Está el fiscal del distrito? haciendo un movimiento?

178
00:11:46,430 --> 00:11:47,369
Podría ser.

179
00:11:47,370 --> 00:11:49,910
Pero podría distraerse si tuvieras un
puño más grande para freír.

180
00:11:50,450 --> 00:11:52,050
¿Como ese Lenny que se alimenta de abajo?

181
00:11:52,870 --> 00:11:53,870
Te estás calentando.

182
00:11:55,750 --> 00:11:56,810
Mantendré los ojos abiertos.

183
00:11:57,610 --> 00:12:00,430
Si... puedes hacer esta huella por mí.

184
00:12:01,050 --> 00:12:02,050
No puedo.

185
00:12:02,390 --> 00:12:03,390
Va en contra de las regulaciones.

186
00:12:03,990 --> 00:12:07,010
Oye, vamos, hombre. Todavía me debes una
desde antes de que dejara el fuerte.

187
00:12:10,270 --> 00:12:11,270
Bueno.

188
00:12:12,070 --> 00:12:13,950
Este es el final del camino, Maury.

189
00:12:14,530 --> 00:12:16,090
Incluso estúpido, digas lo que digas.

190
00:12:18,550 --> 00:12:19,550
Hola, cariño.

191
00:12:20,350 --> 00:12:23,830
Veo que tienes las manos ocupadas.

192
00:12:24,890 --> 00:12:28,570
Si alguna vez quieres hablar sobre nuestro
amiga Minnie, ya sabes donde encontrar

193
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
Correcto.

194
00:12:34,410 --> 00:12:35,410
Vamos, sentémonos.

195
00:12:43,660 --> 00:12:44,860
No puedes entregar a Lenny.

196
00:12:45,660 --> 00:12:46,660
Lo sé.

197
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
Eres tan estúpido. Todo esto es culpa mía.

198
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
No te culpes, chico. tu
No sabía en lo que te estabas metiendo.

199
00:12:53,520 --> 00:12:55,560
Realmente necesitaba el dinero.

200
00:12:56,680 --> 00:13:00,160
Cariño, todos nos arrepentimos. el
La cosa es que tienes que seguir adelante.

201
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Bien.

202
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
¿Has estado usando?

203
00:13:06,920 --> 00:13:07,859
¿Pastilla de dieta?

204
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
No es gran cosa.

205
00:13:09,180 --> 00:13:10,760
Todas las supermodelos los usan.

206
00:13:11,690 --> 00:13:13,310
Simplemente te hace sentir como si estuvieras enfocado,
¿sabes?

207
00:13:15,570 --> 00:13:16,570
Sí.

208
00:13:17,490 --> 00:13:21,550
Candy, dos especiales de pollo con
judías verdes y la ensalada. Próximamente.

209
00:13:22,410 --> 00:13:23,590
¿No puedo simplemente comer pastel?

210
00:13:23,990 --> 00:13:24,990
No.

211
00:13:27,830 --> 00:13:29,430
Vienen aquí a cenar todas las noches.

212
00:13:30,250 --> 00:13:34,490
Bueno, parece que el niño podría
Stand para agregarle otra comida o dos.

213
00:13:34,490 --> 00:13:36,470
horario. Los niños lo pasaron mal.

214
00:13:37,030 --> 00:13:40,470
Huyó de algún tipo de abuso
Situación familiar cuando tenía 15 años.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,260
Empezó a trabajar en las calles, haciendo
drogas.

216
00:13:43,760 --> 00:13:45,020
Entonces llegó Maury.

217
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Ha sido como un padre para ella. un verdadero
mentor.

218
00:13:48,320 --> 00:13:53,220
Bueno, por lo que he oído sobre Maury, su
La idea de mentoría deja mucho que ser.

219
00:13:53,220 --> 00:13:56,360
deseado. Sí, créeme, es mejor.
que donde ella ha estado.

220
00:14:36,780 --> 00:14:40,240
¡Quédate fuera de aquí! El mundo puede ser un
lugar desordenado cuando vives en el

221
00:14:40,900 --> 00:14:43,840
A veces, incluso un ángel tiene que conseguir
sucio.

222
00:14:46,120 --> 00:14:47,420
Éste es uno de esos momentos.

223
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
¡Laurie!

224
00:14:56,620 --> 00:14:57,620
¿Estás bien?

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
¿Laurie?

226
00:15:03,620 --> 00:15:04,620
¿Estás bien?

227
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Eso significa que está bien.

228
00:15:09,680 --> 00:15:10,940
Este tipo te salvó la vida.

229
00:15:11,940 --> 00:15:13,540
Hola. Soy Andrés.

230
00:15:14,280 --> 00:15:17,800
Salió de la nada y asustó a Lenny.
y luego te trajo aquí.

231
00:15:18,520 --> 00:15:22,100
Apenas puedo ver con un ojo. Puedo
probar mi propia sangre. Ahora creo que debo

232
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
alguien también.

233
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
¿No puedes simplemente decir gracias?

234
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
No te lo agradezco.

235
00:15:27,400 --> 00:15:30,780
Quizás por eso la gente te golpeaba. Soy
bien. Sólo necesito una tirita y una

236
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
trago de whisky.

237
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
Creo que necesitas un médico.

238
00:15:35,240 --> 00:15:36,280
No tengo tiempo.

239
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Estoy en un caso.

240
00:15:38,600 --> 00:15:40,500
Sólo tengo 32 horas para resolverlo.

241
00:15:41,260 --> 00:15:43,480
No puedes trabajar. Ni siquiera puedes ponerte de pie.

242
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
¿Oh sí?

243
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
Mírame.

244
00:15:50,960 --> 00:15:52,060
Quizás pueda ayudarte.

245
00:15:52,620 --> 00:15:53,559
No, gracias.

246
00:15:53,560 --> 00:15:56,580
Quiero que el pase de lista sea sencillo.
éste. Solo somos Delfina y yo.

247
00:15:56,720 --> 00:15:59,100
¿Capisce? Quizás quieras repensar eso
política.

248
00:15:59,720 --> 00:16:02,260
¿Por qué? Porque fui sorprendido por un
¿Proxeneta drogado?

249
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
Eso y...

250
00:16:04,940 --> 00:16:07,220
Vas a necesitar a alguien con un
coche.

251
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
¿Qué?

252
00:16:11,880 --> 00:16:13,720
Seis años llevo aparcando allí y
nada.

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,019
Está bien.

254
00:16:16,020 --> 00:16:16,959
Un caso.

255
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Éste. Eso es todo. No te arrepentirás.

256
00:16:19,260 --> 00:16:21,420
Consigue tu abrigo.

257
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
Y quiero que vayas a buscar algo para
comer.

258
00:16:25,100 --> 00:16:28,040
Aquí. Tienes que mantener los hilos en alto.
Hay 20 dólares.

259
00:16:28,620 --> 00:16:30,240
Si me dices dónde escondiste mis zapatos.

260
00:16:30,760 --> 00:16:32,380
Están debajo de tu escritorio.

261
00:16:40,069 --> 00:16:41,550
Bueno, ella se preocupa mucho por ti.

262
00:16:42,430 --> 00:16:43,730
Ella es la luz de mi vida.

263
00:17:06,890 --> 00:17:07,890
Buenos días, cariño.

264
00:17:08,190 --> 00:17:09,569
¿Qué puedo conseguir para ti?

265
00:17:10,130 --> 00:17:11,670
Y no me digas pastel.

266
00:17:13,050 --> 00:17:14,050
El pastel estaría bueno.

267
00:17:16,430 --> 00:17:17,730
Tocino y huevos, Harry.

268
00:17:18,910 --> 00:17:20,690
El pastel no es un alimento.

269
00:17:21,109 --> 00:17:23,810
El pastel es lo que se obtiene después de comer.

270
00:17:27,130 --> 00:17:28,349
¿Qué estás haciendo?

271
00:17:29,950 --> 00:17:34,370
Mi papá solía tener ese mismo gruñido.
su voz justo antes de golpearme.

272
00:17:34,990 --> 00:17:36,350
No soy tu padre, cariño.

273
00:17:37,950 --> 00:17:39,490
Y nunca te golpearía.

274
00:17:41,010 --> 00:17:44,570
Pero no voy a dejarte comer pastel por
desayuno tampoco.

275
00:17:45,870 --> 00:17:46,870
Bueno.

276
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Aquí tienes.

277
00:18:12,300 --> 00:18:16,120
Serán $106.

278
00:18:20,800 --> 00:18:21,660
y

279
00:18:21,660 --> 00:18:28,400
mi

280
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
propina.

281
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Disfrutar.

282
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
¿Cómo haces eso?

283
00:18:46,190 --> 00:18:47,690
El tiempo corre, Maury.

284
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
Gracias por la actualización.

285
00:18:50,410 --> 00:18:53,810
Mira, me alegra que hayas pasado por aquí. he corrido
en algunos gastos inesperados.

286
00:18:54,490 --> 00:18:56,410
Sí, vi el maletero de tu coche.

287
00:18:57,190 --> 00:18:59,830
Además de eso, he tenido que asumir un
compañero.

288
00:19:00,610 --> 00:19:01,610
¿Tuviste que hacerlo?

289
00:19:01,650 --> 00:19:04,490
Mira, ¿quieres encontrar a este tipo en el
las próximas 26 horas? Eso es lo que va a ser

290
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
tomar.

291
00:19:11,150 --> 00:19:12,150
Oye, jefe.

292
00:19:12,650 --> 00:19:13,650
Andrés.

293
00:19:13,900 --> 00:19:14,940
Conoce a nuestro nuevo cliente.

294
00:19:16,660 --> 00:19:18,040
Esa es una mujer rápida.

295
00:19:18,800 --> 00:19:19,940
Entonces, ¿encontraste algo?

296
00:19:20,720 --> 00:19:24,960
Eh, sí. Tenemos cuatro Jim Grands. tres
o cuatro han sido invitados del Illinois

297
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
sistema penal.

298
00:19:26,180 --> 00:19:29,620
Un Grand Theft Auto, un asalto, un
denuncia interna.

299
00:19:30,800 --> 00:19:32,580
Por suerte para nosotros, todavía están todos en el
calle.

300
00:19:34,740 --> 00:19:35,679
Maury Hoover.

301
00:19:35,680 --> 00:19:37,060
Conseguí una coincidencia en esa huella.

302
00:19:37,440 --> 00:19:39,100
El tipo vive en Naperville.

303
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
¿Tienes un bolígrafo?

304
00:19:40,740 --> 00:19:41,740
Sí.

305
00:19:44,170 --> 00:19:45,250
1420 Summerhill Drive.

306
00:19:46,290 --> 00:19:47,249
Entiendo.

307
00:19:47,250 --> 00:19:48,790
Ahora recuerda, no escuchaste esto de
yo.

308
00:19:49,070 --> 00:19:51,110
Necesito que dejes constancia de lo de Lenny.
Madera negra.

309
00:19:51,750 --> 00:19:52,850
Sí, sí, sí. Algún día.

310
00:19:53,970 --> 00:19:54,970
Podemos irnos.

311
00:19:57,050 --> 00:19:58,050
Sí.

312
00:20:01,450 --> 00:20:03,050
Dame una mano con esto, ¿sí? Seguro.

313
00:20:14,860 --> 00:20:16,500
Entonces, ¿cuánto tiempo has sido un privado?
investigador?

314
00:20:17,440 --> 00:20:19,800
Desde que dejé de ser policía
hace ocho años.

315
00:20:20,300 --> 00:20:21,820
Yo estaba en la división de narcóticos.

316
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Trabajo duro.

317
00:20:24,040 --> 00:20:25,900
Es aún más difícil cuando tu pareja
sucio.

318
00:20:27,080 --> 00:20:28,100
Culpable por asociación.

319
00:20:29,880 --> 00:20:32,160
Hice un trato, me alejé, me convertí en un
PI.

320
00:20:33,140 --> 00:20:34,940
¿Y Delfina vino contigo?

321
00:20:36,580 --> 00:20:38,860
No, ella llegó un poco más tarde.

322
00:20:41,060 --> 00:20:43,920
Supongo que sólo soy un blando cuando se trata
a los niños patinados.

323
00:20:46,080 --> 00:20:48,000
Oye, todos necesitamos un poco de ayuda.
a veces.

324
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Lo hacemos.

325
00:20:52,480 --> 00:20:54,360
Creces con abuso, se convierte en un
hábito.

326
00:20:55,060 --> 00:20:56,140
Ella merece algo mejor.

327
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
¿Y ese eres tú?

328
00:20:59,100 --> 00:21:00,680
Bueno, al menos ella está a salvo conmigo.

329
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
Bueno.

330
00:21:21,160 --> 00:21:23,500
Hola. ¿Es esta la residencia de Grant?

331
00:21:23,980 --> 00:21:27,960
Sí. Somos de la compañía de gas. Tuvimos
un informe de una posible fuga.

332
00:21:28,560 --> 00:21:30,280
No informé una fuga.

333
00:21:30,900 --> 00:21:32,840
Bueno, la orden de trabajo aquí dice que la Sra.

334
00:21:33,820 --> 00:21:36,540
No puedo leer este rasguño de pollo aquí.

335
00:21:37,080 --> 00:21:39,340
¿Es Logan? Ella vive al lado.

336
00:21:39,860 --> 00:21:41,300
Logan, sí. Sí, eso es todo.

337
00:21:42,160 --> 00:21:46,200
Desafortunadamente, el estado nos exige que
Verifique cada residencia dentro de 500 pies de

338
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
la llamada original ahora.

339
00:21:47,890 --> 00:21:51,030
Francamente, preferiría estar en casa porque
El pastel de carne de esta noche es lo único que me

340
00:21:51,030 --> 00:21:52,250
no arde, ¿sabes lo que digo?

341
00:21:53,770 --> 00:21:54,930
Sí, claro. Entra.

342
00:21:55,390 --> 00:21:57,390
Estaremos fuera de tu alcance en cinco
minutos. No debería llevar mucho tiempo.

343
00:22:04,210 --> 00:22:05,810
Bueno, estoy captando cualquier cosa aquí.

344
00:22:06,890 --> 00:22:07,910
¿Te importa si miro a mi alrededor?

345
00:22:08,330 --> 00:22:09,330
Adelante.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
No se rompió nada.

347
00:22:34,910 --> 00:22:35,990
¿Este es tu hijo?

348
00:22:37,390 --> 00:22:38,590
Esa es mi hija, Violeta.

349
00:22:48,470 --> 00:22:50,110
Violeta. Ese es un nombre interesante.

350
00:22:50,810 --> 00:22:53,870
Cuando ella nació, ella era así de pequeña.
flor.

351
00:22:56,270 --> 00:22:57,990
Conocí a una niña que se parecía a ella.

352
00:22:59,600 --> 00:23:01,880
Su padre solía darle una paliza
sólo por diversión.

353
00:23:03,740 --> 00:23:05,280
Bueno, tipos así no deberían ser
padres.

354
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Eso es lo que estaba pensando.

355
00:23:08,960 --> 00:23:10,560
Nunca le puse la mano encima a mi hija.

356
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Violet era una gran niña.

357
00:23:14,220 --> 00:23:16,140
Pero ella se enganchó con esto no bueno.
punk callejero.

358
00:23:17,040 --> 00:23:18,540
Ella tenía 15 años, él 22.

359
00:23:19,440 --> 00:23:22,460
Le hizo todo tipo de promesas, dijo.
él la haría modelo como su mamá.

360
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
¿Su mamá era modelo?

361
00:23:24,420 --> 00:23:25,980
Cosas pequeñas, ya sabes, anuncios en los periódicos.

362
00:23:26,720 --> 00:23:28,640
En una caja de jabón en polvo, esa es ella.
justo por ahí.

363
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Hermosa mujer.

364
00:23:33,460 --> 00:23:38,100
Sí. Entonces el novio metió a Violet en
drogas y ella desapareció.

365
00:23:40,460 --> 00:23:42,520
La busqué por todas partes.

366
00:23:49,060 --> 00:23:50,800
Lo siento, tienen trabajo que hacer.

367
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Andrés,

368
00:23:57,540 --> 00:23:58,359
Creo que hemos terminado aquí.

369
00:23:58,360 --> 00:23:59,860
Tienes todo lo que necesitas. Sí.

370
00:24:09,480 --> 00:24:10,880
Es una cinta de vídeo. Puedes moverte.

371
00:24:11,380 --> 00:24:13,060
Vamos, papá. Vamos a llegar tarde.

372
00:24:14,740 --> 00:24:16,280
Muestra el vestido. Cuesta bastante.

373
00:24:19,180 --> 00:24:20,960
Bonito vestido.

374
00:24:23,700 --> 00:24:25,600
Oye, Mike, ven aquí. Ven y toma esto.
Somos dos de nosotros.

375
00:24:38,519 --> 00:24:39,760
Papá, te amo.

376
00:24:40,020 --> 00:24:41,500
Pero tienes que dejar de llamarme así.

377
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
Basta.

378
00:24:47,440 --> 00:24:48,580
Mike, apaga la cámara.

379
00:25:09,290 --> 00:25:10,630
¿Hay algún problema, Maury?

380
00:25:13,330 --> 00:25:15,850
No hay nada de qué preocuparse. Qué
estás haciendo aquí?

381
00:25:16,530 --> 00:25:18,350
Tengo entendido que encontraste a Jim Grant.

382
00:25:19,110 --> 00:25:20,110
¿Cómo lo supiste?

383
00:25:20,750 --> 00:25:21,810
Ayudé a forzarlo.

384
00:25:22,410 --> 00:25:23,410
Ah, bueno.

385
00:25:24,630 --> 00:25:26,330
Este es tu chico, Jim Grant.

386
00:25:27,070 --> 00:25:28,870
Coincide con la huella digital que me diste.

387
00:25:29,270 --> 00:25:32,790
Dirección de casa, dirección del trabajo, teléfono.
números, fotos de él, fotos de

388
00:25:32,790 --> 00:25:34,630
casa, fotografías del neumático columpiándose en su
patio interior.

389
00:25:37,090 --> 00:25:38,090
Aquí está tu dinero.

390
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
¿Lo duplicaste?

391
00:25:40,580 --> 00:25:42,260
Lo encontré en menos de 48 horas.

392
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Ese fue el trato.

393
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Ey.

394
00:25:49,080 --> 00:25:50,100
¿Cuál es tu ángulo?

395
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
¿Qué quieres decir?

396
00:25:52,940 --> 00:25:54,160
Vamos, no soy estúpido.

397
00:25:54,380 --> 00:25:56,020
No creo en las coincidencias.

398
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Yo tampoco.

399
00:25:58,860 --> 00:25:59,860
Buenas noches, señor Hoover.

400
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
Ey.

401
00:26:05,180 --> 00:26:06,180
Espera un minuto.

402
00:26:07,280 --> 00:26:08,280
¡Esperar!

403
00:26:08,810 --> 00:26:10,050
¡No respondiste mi pregunta!

404
00:26:10,790 --> 00:26:13,570
Dicen que siempre oscurece antes
el amanecer.

405
00:26:14,130 --> 00:26:16,730
Pero algunos hombres no quieren ver el amanecer.

406
00:26:17,930 --> 00:26:18,930
¡Ta-da!

407
00:26:19,110 --> 00:26:22,670
Son simplemente hermosos. ellos son
hermoso.

408
00:26:23,270 --> 00:26:26,310
Se llaman tiros a la cabeza. es el
comienzo de mi portafolio.

409
00:26:26,510 --> 00:26:27,770
Todos los grupos los tienen.

410
00:26:28,050 --> 00:26:29,150
Me veo bien, ¿eh?

411
00:26:30,790 --> 00:26:32,190
Y debe estar limpio.

412
00:26:32,490 --> 00:26:33,810
Esto requiere celebración.

413
00:26:34,770 --> 00:26:35,770
Ofertas especiales por todas partes.

414
00:26:36,750 --> 00:26:38,270
Todavía necesito perder cinco libras.

415
00:26:38,990 --> 00:26:41,710
¿De qué estás hablando? tu eres
hermosa tal como eres.

416
00:26:42,710 --> 00:26:45,430
Eres la única persona en todo el mundo
eso está de mi lado.

417
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
Ayúdame ahora.

418
00:26:49,950 --> 00:26:53,210
¿Qué es?

419
00:26:54,510 --> 00:26:55,510
Aquí.

420
00:27:00,050 --> 00:27:01,330
¿Cuánto necesitas aquí?

421
00:27:01,770 --> 00:27:05,110
Suficiente para tu matrícula y para que puedas
Compra algo de ropa para la escuela de modelos.

422
00:27:05,680 --> 00:27:07,780
Tienen uno en el casco antiguo. tengo el
folleto.

423
00:27:08,040 --> 00:27:11,080
Quieres decir, yo... Vas a hacerlo,
niño. tu vas a ser el mas grande

424
00:27:11,080 --> 00:27:12,140
que Chicago haya visto alguna vez.

425
00:27:13,700 --> 00:27:16,220
Chicago es sólo el comienzo. Entonces hay
Nueva York y París.

426
00:27:17,820 --> 00:27:18,820
Algún día.

427
00:27:19,300 --> 00:27:20,980
No podría haber hecho esto sin ti.

428
00:27:23,180 --> 00:27:28,260
Oh, voy a cortarme el pelo. y
Tampoco en uno de esos lugares de $ 9.

429
00:27:28,460 --> 00:27:29,960
Y mis uñas, puntas francesas.

430
00:27:30,360 --> 00:27:33,800
Me estoy dando las cejas teñidas y arqueadas.
Puedes hacer lo que quieras,

431
00:27:33,860 --> 00:27:35,280
Cariño, tal como lo planeamos.

432
00:27:36,160 --> 00:27:39,820
No puedo esperar hasta que mi papá me vea
la portada de Vogue.

433
00:27:40,340 --> 00:27:41,340
¿Por qué?

434
00:27:41,540 --> 00:27:43,160
Entonces puedes echárselo en cara, ¿verdad?

435
00:27:47,660 --> 00:27:52,160
Maury, um... ¿Alguna vez has hecho un gran
error?

436
00:27:52,900 --> 00:27:54,980
Cariño, eso es todo mi vida.

437
00:27:56,320 --> 00:27:58,260
Yo también cometí un gran error.

438
00:27:59,820 --> 00:28:01,340
Bueno, escucha, todos cometemos errores.

439
00:28:02,000 --> 00:28:03,300
Sólo tienes que vivir y aprender.

440
00:28:04,340 --> 00:28:06,020
Espero que mi padre se sienta así.

441
00:28:06,720 --> 00:28:08,380
Bueno, ¿qué te importa lo que él piense?

442
00:28:08,720 --> 00:28:10,340
Eres demasiado bueno para un tipo como
eso.

443
00:28:11,600 --> 00:28:12,980
No es tan malo, de verdad.

444
00:28:13,300 --> 00:28:15,760
¿De qué estás hablando? Él venció al
mierda de ti.

445
00:28:16,940 --> 00:28:22,080
Bueno, eh... en cierto modo mentí sobre eso.

446
00:28:25,660 --> 00:28:29,020
Uh, la verdad es que nunca me tocó.

447
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Fue un gran padre.

448
00:28:33,060 --> 00:28:38,180
Simplemente nunca quise escucharlo.
y me escapé con este tipo.

449
00:28:39,660 --> 00:28:46,420
Bueno, nunca pude volver atrás y
cara

450
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
él.

451
00:28:48,720 --> 00:28:49,980
¿Me mentiste?

452
00:28:54,700 --> 00:28:56,680
Bueno, sí.

453
00:28:58,580 --> 00:28:59,800
Él nunca me lastimó.

454
00:29:01,320 --> 00:29:04,840
Solo le dije a la gente que los mantuviera
de entregarme a la policía.

455
00:29:05,460 --> 00:29:08,260
Nadie quiere ser quien te envíe
De vuelta a un monstruo.

456
00:29:12,880 --> 00:29:19,740
De todos modos, seguí diciéndome a mí mismo, cuando
Soy alguien, puedo ir

457
00:29:19,740 --> 00:29:23,500
volver a casa y mostrarle a papá que todo fue
vale la pena.

458
00:29:23,960 --> 00:29:27,300
Nunca estuve preparado para hacer eso.

459
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Pero lo soy ahora.

460
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Gracias a ti.

461
00:29:37,100 --> 00:29:38,780
Va a ser muy difícil decirlo.
adiós.

462
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
¿Adiós?

463
00:29:45,540 --> 00:29:46,580
Nunca te olvidaré.

464
00:29:51,380 --> 00:29:56,580
Hay algo que debes saber.

465
00:29:58,860 --> 00:30:00,560
He estado buscando a tu papá.

466
00:30:03,070 --> 00:30:06,190
¿Qué? Sí, sabía que el día iba a terminar
ven cuando quieras encontrarlo, así que

467
00:30:06,190 --> 00:30:10,530
Lo estuve buscando y se mudó.
alrededor mucho desde que viviste en

468
00:30:10,530 --> 00:30:12,570
Naperville. ¿Pero lo encontraste?

469
00:30:13,710 --> 00:30:14,710
Sí.

470
00:30:15,970 --> 00:30:16,990
En el cementerio.

471
00:30:17,230 --> 00:30:18,890
Murió hace seis meses.

472
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
No.

473
00:30:24,170 --> 00:30:25,170
Lo siento.

474
00:30:25,650 --> 00:30:26,650
No, no.

475
00:30:27,230 --> 00:30:28,670
No, eso no puede ser.

476
00:30:29,310 --> 00:30:31,610
No, no tengo ninguna posibilidad.

477
00:30:33,120 --> 00:30:34,740
José. ¡Joe Peña, espera!

478
00:30:39,940 --> 00:30:40,980
¿Qué has hecho?

479
00:31:00,420 --> 00:31:02,020
Siempre eres mi favorito, ¿sabes?

480
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Bienvenido a casa.

481
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
¡Delfina!

482
00:31:32,860 --> 00:31:34,780
¡Delfina! ¡Mauri!

483
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
Maury, por aquí.

484
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Ay dios mío.

485
00:31:40,080 --> 00:31:43,200
Nina, escúchame, ¿vale? tengo razón
aquí.

486
00:31:43,700 --> 00:31:47,260
Maury está aquí. Ella está aguantando.
Es Lenny. Lo juro por Dios, voy a

487
00:31:47,260 --> 00:31:50,080
matarlo. No, escucha, no te preocupes
Lenny ahora mismo, ¿vale? simplemente conseguiremos

488
00:31:50,080 --> 00:31:52,500
ella al hospital. No, no, no podemos
llévala al hospital. Ellos informarán

489
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
y la arrestaré de nuevo.

490
00:31:53,740 --> 00:31:55,260
La llevaremos a mi oficina. se que
hacer.

491
00:31:56,260 --> 00:31:57,300
Allá vamos, cariño. Vamos.

492
00:32:10,350 --> 00:32:11,350
Ey.

493
00:32:12,130 --> 00:32:13,130
Todo va a estar bien.

494
00:32:13,390 --> 00:32:15,030
Estaba cerca.

495
00:32:16,470 --> 00:32:17,490
Lo he visto más de cerca.

496
00:32:18,430 --> 00:32:20,490
Nunca antes importó tanto.
¿lo hizo?

497
00:32:21,130 --> 00:32:22,130
No.

498
00:32:23,230 --> 00:32:25,990
No desde... Su hija murió.

499
00:32:28,590 --> 00:32:29,770
¿Sabes sobre eso?

500
00:32:30,970 --> 00:32:32,110
Sí, se corre la voz.

501
00:32:32,790 --> 00:32:34,210
Fueron drogas, ¿no?

502
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
No pude ayudar, Laura.

503
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Lo intenté.

504
00:32:44,140 --> 00:32:45,140
No me dejarías.

505
00:32:47,660 --> 00:32:48,660
Las cosas pueden cambiar.

506
00:32:51,380 --> 00:32:52,380
Sí.

507
00:32:54,500 --> 00:32:56,020
A veces tienes una segunda oportunidad.

508
00:32:58,260 --> 00:32:59,680
Y lo arruinas también.

509
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Laurie.

510
00:33:04,780 --> 00:33:05,960
Gracias por tu ayuda, Andrés.

511
00:33:07,260 --> 00:33:08,280
No tienes que quedarte.

512
00:33:12,010 --> 00:33:13,010
¿Estarás bien?

513
00:33:13,050 --> 00:33:14,050
Sí.

514
00:33:16,150 --> 00:33:17,150
Bueno.

515
00:33:19,270 --> 00:33:21,950
Oye, esto no ha terminado, ¿sabes?

516
00:33:32,050 --> 00:33:36,650
Delfina, nunca quise nada de esto.
que suceda.

517
00:33:38,470 --> 00:33:40,990
Eras la única luz en mi miserable
mundo.

518
00:33:49,070 --> 00:33:54,470
Cuando dijiste que te ibas,
algo dentro de mí simplemente se rompió, y

519
00:33:54,470 --> 00:33:59,210
Yo... Y mentiste.

520
00:34:05,430 --> 00:34:06,490
¿Sabe qué, señora?

521
00:34:08,530 --> 00:34:11,650
Me estoy cansando de tu basura.

522
00:34:12,409 --> 00:34:14,570
Los actos de desaparición, el secretismo.

523
00:34:14,989 --> 00:34:18,250
Viniste aquí, me enviaste a buscar
para Jim Grant, y sabías exactamente qué

524
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Yo encontraría.

525
00:34:19,810 --> 00:34:20,810
Sí, lo hice.

526
00:34:21,469 --> 00:34:22,469
Entonces, ¿qué es esto?

527
00:34:22,530 --> 00:34:23,530
¿Algún tipo de extorsión?

528
00:34:24,389 --> 00:34:25,389
¿Quién eres?

529
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
¿Para quién estás trabajando?

530
00:34:26,790 --> 00:34:27,909
Mi nombre es Mónica.

531
00:34:29,409 --> 00:34:30,489
Trabajo para Dios.

532
00:34:31,270 --> 00:34:32,949
Ah, hay uno nuevo.

533
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
ángel.

534
00:34:48,860 --> 00:34:51,520
Dios me ha enviado aquí con un mensaje para
usted.

535
00:34:52,199 --> 00:34:58,280
Tu corazón se rompió cuando tu pequeño
La chica murió y trataste de ocultarlo.

536
00:34:59,220 --> 00:35:02,560
No puedes ocultar nada a quien
te conoce mejor.

537
00:35:03,300 --> 00:35:05,020
El que te creó.

538
00:35:06,600 --> 00:35:10,200
Dios estuvo contigo en esas noches cuando
no podías dejar de llorar.

539
00:35:11,340 --> 00:35:14,920
Y él estaba contigo esas mañanas
cuando no podías enfrentarte a ti mismo en el

540
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
espejo.

541
00:35:16,780 --> 00:35:19,160
Él te perdonó cuando tú no pudiste perdonar
usted mismo.

542
00:35:20,360 --> 00:35:21,540
Y él te ama.

543
00:35:22,180 --> 00:35:23,640
Y él te perdona ahora.

544
00:35:24,980 --> 00:35:27,500
Él sabe por qué intentaste ayudar a Delfina.

545
00:35:28,740 --> 00:35:30,660
Y él también sabe por qué fallaste.

546
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
¿Por qué?

547
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
Lo intenté.

548
00:35:38,220 --> 00:35:40,140
Lo intenté con todas mis fuerzas.

549
00:35:40,720 --> 00:35:42,640
Porque intentaste hacerlo tú mismo.

550
00:35:44,270 --> 00:35:47,870
Intentaste elaborar tu propio plan.
en lugar de dejar que Dios haga su plan

551
00:35:47,870 --> 00:35:48,870
a través de ti.

552
00:35:49,310 --> 00:35:51,390
Y el plan de Dios siempre es mejor.

553
00:35:52,670 --> 00:35:56,870
Estás parado en el valle, mirando
por el camino.

554
00:35:57,790 --> 00:36:04,530
Y Dios está sentado sobre la montaña,
y ve el mejor y el único camino

555
00:36:05,490 --> 00:36:07,130
Quería que la dejara ir.

556
00:36:09,290 --> 00:36:10,290
Lo sé.

557
00:36:13,420 --> 00:36:16,720
Lo supe en el momento en que vi su foto.
en la casa.

558
00:36:18,600 --> 00:36:19,940
Pero no puedo dejarlo pasar.

559
00:36:20,740 --> 00:36:21,740
No puedo.

560
00:36:23,260 --> 00:36:24,660
Esto es todo lo que tengo.

561
00:36:36,560 --> 00:36:38,320
Ella también es todo lo que Jim tiene.

562
00:36:40,640 --> 00:36:42,300
Imagínate si fuera tu hija.

563
00:36:42,640 --> 00:36:44,580
Y ella volvió a casa contigo.

564
00:36:45,640 --> 00:36:49,420
Piensa cómo te alegrarías si vieras
ella viene por el camino.

565
00:36:50,340 --> 00:36:51,340
Sí.

566
00:36:52,160 --> 00:36:54,740
Bueno, así es como se siente Jim
Delfina.

567
00:36:56,160 --> 00:36:58,720
Y eso es lo que Dios siente por ti.

568
00:37:00,860 --> 00:37:03,920
Y es por eso que esperaba que encontrara
Jim Grant.

569
00:37:05,400 --> 00:37:06,980
Esperando que lo encontraras.

570
00:37:08,060 --> 00:37:11,020
Maury, envió un ángel para que te llevara a
su casa.

571
00:37:13,440 --> 00:37:15,140
¿Andrés? Sí.

572
00:37:15,940 --> 00:37:17,640
Y Tess en el restaurante.

573
00:37:19,780 --> 00:37:20,780
¿Por qué?

574
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
¿Por qué todo esto por mí?

575
00:37:22,880 --> 00:37:27,880
Porque dijiste que Delfina era la
solo luz en tu vida y Dios quiere

576
00:37:27,880 --> 00:37:29,360
para ver que hay otra luz.

577
00:37:30,140 --> 00:37:35,500
Porque Dios mismo es luz. el es la luz
de todo el mundo. Y él está dentro de

578
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
Tú, Murray.

579
00:37:37,100 --> 00:37:41,740
Él quiere que sepas que nunca tendrás
volver a trabajar solo.

580
00:37:43,310 --> 00:37:47,390
No sé si puedo encontrarlo.

581
00:37:51,610 --> 00:37:52,610
¿Por qué?

582
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Estoy aquí, cariño.

583
00:37:56,030 --> 00:37:57,030
Estoy justo aquí.

584
00:37:57,950 --> 00:37:59,330
¿Con quién estás hablando?

585
00:38:03,230 --> 00:38:07,650
Estaba... estaba hablando contigo.

586
00:38:08,730 --> 00:38:09,730
¿Cómo te sientes?

587
00:38:11,950 --> 00:38:13,030
Estás bromeando, ¿verdad?

588
00:38:14,050 --> 00:38:15,570
No es una de mis mejores preguntas.

589
00:38:16,450 --> 00:38:17,490
¿Puedo traerte algo?

590
00:38:18,890 --> 00:38:19,890
Tengo hambre.

591
00:38:20,390 --> 00:38:22,470
¿Podemos ir a Candy's y conseguir algo de comida?

592
00:38:23,290 --> 00:38:24,290
Puedes apostar.

593
00:38:24,650 --> 00:38:25,650
¿Buen trozo de tarta?

594
00:38:27,090 --> 00:38:28,310
El pastel no es comida.

595
00:38:28,750 --> 00:38:31,310
Pastel es lo que obtienes después de comer tu
comida.

596
00:38:32,650 --> 00:38:34,570
Ya te sientes mejor, puedo
decir.

597
00:38:43,120 --> 00:38:44,400
Traeré más de todo.

598
00:38:54,680 --> 00:38:57,600
Entonces esta escuela de modelos, ¿cuándo
empezar?

599
00:38:58,360 --> 00:39:02,960
Escucha, Delphina, necesito decírtelo.
algo.

600
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
¿Qué?

601
00:39:05,860 --> 00:39:06,860
Adiós.

602
00:39:07,380 --> 00:39:09,120
Ah, ¿adónde vas?

603
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
En ningún lugar.

604
00:39:12,590 --> 00:39:18,310
Mira, Delfina, si me equivoqué,
me perdonarías, ¿verdad?

605
00:39:19,430 --> 00:39:20,430
Seguro.

606
00:39:21,370 --> 00:39:22,370
Bien.

607
00:39:24,950 --> 00:39:30,470
Yo... necesito que recuerdes
algo.

608
00:39:30,990 --> 00:39:32,190
¿Por qué me asustas?

609
00:39:35,230 --> 00:39:37,070
Prométeme que recordarás esto.

610
00:39:38,670 --> 00:39:39,950
Prometo.

611
00:39:40,170 --> 00:39:41,170
¿Qué es?

612
00:39:43,020 --> 00:39:44,040
Dios te ama, niño.

613
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
Yo también.

614
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Sí.

615
00:39:50,220 --> 00:39:56,640
Yo también te amo, Maury. Y a veces el
La mejor manera de amar a alguien es dejarlo.

616
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
ellos van.

617
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Adiós Violeta.

618
00:40:10,480 --> 00:40:11,960
¿Me acaba de llamar?

619
00:40:12,670 --> 00:40:13,710
Sí, lo es.

620
00:40:58,149 --> 00:40:59,690
Entonces eres un ángel, ¿eh?

621
00:40:59,990 --> 00:41:00,990
Sí.

622
00:41:01,430 --> 00:41:03,970
Ustedes tienen poder, ¿eh?

623
00:41:04,970 --> 00:41:05,970
Alguno.

624
00:41:07,270 --> 00:41:11,230
Entonces, si quisieras obtener la bota de Denver
fuera de mi auto... Lo siento.

625
00:41:11,690 --> 00:41:13,950
Bueno, no preguntas, no recibes.

626
00:41:14,770 --> 00:41:17,570
Y a veces preguntas y no lo haces.
conseguir.

627
00:41:18,370 --> 00:41:19,370
Esa es buena.

628
00:41:21,770 --> 00:41:22,830
Hiciste algo bueno.

629
00:41:24,470 --> 00:41:26,270
Bueno, supongo que se podría decir que yo...

630
00:41:26,490 --> 00:41:27,490
Vi la luz.

631
00:41:29,010 --> 00:41:30,010
Esa es buena.

632
00:41:32,470 --> 00:41:33,470
Andrés.

633
00:41:36,290 --> 00:41:37,290
Gracias por tu ayuda.

634
00:41:38,650 --> 00:41:40,250
Pensé que no lo habías hecho, gracias.

635
00:41:42,010 --> 00:41:43,390
Estoy reconsiderando mi política.

636
00:41:46,330 --> 00:41:47,330
Cuidarse.

637
00:42:06,779 --> 00:42:08,100
Merodear es un delito, ¿sabes?

638
00:42:09,700 --> 00:42:11,140
Quizás esté dispuesto a llegar a un acuerdo.

639
00:42:11,560 --> 00:42:12,580
¿Qué tipo de trato?

640
00:42:14,220 --> 00:42:17,860
Si retiras el cargo de vagancia, yo
testificar contra Lenny Blackwood.

641
00:42:20,320 --> 00:42:24,980
Trato. Y olvidas que alguna vez escuchaste el
nombre Delfina.

642
00:42:26,540 --> 00:42:27,540
Delfina ¿quién?

643
00:42:29,340 --> 00:42:30,340
Eso es un trato.

644
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
Ya sabes, considerando que eres policía,
no eres tan mal tipo.

645
00:42:37,180 --> 00:42:38,960
Lo tomaré como un cumplido.

646
00:42:39,260 --> 00:42:40,260
Lo harías.

647
00:42:40,800 --> 00:42:45,120
El día más común para algunas personas es
el día más extraordinario para los demás.

648
00:42:45,980 --> 00:42:47,200
Los corazones rotos se curan.

649
00:42:47,960 --> 00:42:49,480
Sueños rotos restaurados.

650
00:42:50,400 --> 00:42:51,740
Familias rotas reunidas.

651
00:42:53,480 --> 00:42:55,600
Y nunca sabes cuando tu milagro puede
llegar.

652
00:42:56,940 --> 00:42:58,200
Sobre las alas de una paloma.